Skip to content

Training Course Session 3: Translating Your Survey ​

Overview ​

In Session 2, you added accessibility options. In this session, you will translate your survey into French and Spanish. The platform supports a wide range of languages, and this process applies to any language.

Estimated time: 15-20 minutes

Learning Outcomes ​

By the end of this session, you will be able to:

  • Add new languages for your 'Organization'.
  • Translate your survey into newly added languages.
  • Test the translated versions of your survey.
  • Translate questions that are added or amended later.
  • Understand how language options are presented to respondents.

Activating Additional Languages ​

INFO

Only Account Holders can activate additional languages for their 'Organization', as this affects the organization's subscription plan.

Languages are added via the 'Customer Portal'. If you created the account or were granted the role, you are an Account Holder.

Account Holders can access the 'Customer' portal from the homepage:

Homepage for an Account Holder with 'Customer' highlighted.
Homepage view for an Account Holder.

Standard Team Members will not see the 'Customer' portal on their homepage:

Homepage for a Team Member.
Homepage view for a Team Member.

INFO

If French and Spanish are not already available for your 'Organization', request an Account Holder to add them before proceeding with this session.

Written Steps ​

Use these steps with the video or on their own.

  1. As an Account Holder, open Customer Portal → Profile → Public and enable French and Spanish for the organization.
  2. Return to the survey, open Build → Localize, and add the new languages to the survey.
  3. Open Compose → Localize Mode and translate the introduction, the questions, the options and the thank-you page.
  4. Use the Translate action for a first pass, then review every string; machine translation is a draft.
  5. Translate the email items if the survey will send confirmations or invitations.
  6. Select Test, switch language in the test toolbar, and read the whole survey in each language.
  7. When you later add or edit a question, return to Localize Mode and translate it; a missing translation falls back to the primary language.

Instructions ​

Follow along with the video to translate your survey.

Further Reading ​

Next Steps ​

INFO

Congratulations on completing Session 3! You can now proceed to Session 4, where you will learn how to test and share your survey.

Start Session 4: Testing and sharing your survey